user-interface - UI术语: Logon vs Login

  显示原文与译文双语对照的内容

我是要精心创造一个应用程序并不能决定是利用条款登录/输出或者登录/关闭 。 有一个更正确 选项这两者之间的? 我是否应该使用其他完全( 像"登录/关闭") 。

在可用性方面,只要我是一致的它很可能完全没有关系的术语我选择,但我确实想知道关于术语的起源- 以及是否一个或者另一个更多语法上讲不通啊 我也非常关心我正在创建的应用程序,并希望花时间研究它的用户体验的所有方面。

时间:

既然你在寻找正确性

登录 。注销,登录和注销都是名词:


"Please enter your login credentials."
"I see three logons but only two logoffs from this user."

相应的动词是每两个字,


"Please log in to see your reputation."
"You must log off and talk to a human."


更新:根据 dictionary.com,各种登录都是名词的定义和涉及擅自访问到计算机 或者电脑服务 。 有趣的是,登录重定向到登录作为一个完全等价的。 定义已经进化?

下面是一个关于这个问题的旧线索: 我个人认为你应该使用你的用户最熟悉的术语登录 vs 登录 。 对于 Windows 平台,"登录"似乎是一个通用术语。

有趣的事实是:谷歌为"登录"发现陈述 2.040.000.000 和为"登录" 27.400.000.

有几个答案比较了基于谷歌结果的流行度,其中登录/输出显然是赢家。 我认为这不应该用作指南。

Windows Live标识和Google帐户( 两个最常用的身份验证系统) 在用户界面上使用 - 登录。? 有趣的是,在他们的url上都使用了登录 https://www.google.com/accounts/ServiceLogin ) 。

我的结论是,日志内/外 更为中流行的开发者由于历史原因( 它们用于框架 api,等等 ) 以及进行,它们继续使用它( 例如 这个站点,stackoverflow.com),,但最终用户可能更熟悉 。 中的。


同样以雅虎和 AOL,号内/外在上的用户接口,登录 url ( https://login.yahoo.com/config/login_verify2 , https://my.screenname.aol.com/_cqr/login/login.psp ) 。
...